Apa perbedaannya antara Translation dan Interpreting?

Apa perbedaannya antara Translation dan Interpreting?

Interpreter (juru bahasa) sering disebut sebagai "translator" (penerjemah) dan orang tidak selalu menyadari perbedaan antara kedua profesi ini. Apa perbedaannya?

Seorang interpreter bekerja dengan perkataan lisan dalam konteks tertentu, menyampaikan sebuah pesan dari satu bahasa ke bahasa yang lainnya, sementara translator merujuk pada kegiatan mentransfer teks tertulis dari satu bahasa ke yang lain.

Kedua pekerjaan ini tidak sesederhana menggantikan perkataan dari satu bahasa ke bahasa lain, dan ada kesamaan dalam upaya intelektual yang diperlukan. Dalam hal ini, ada perbedaan yang signifikan antara menafsirkan dan menerjemahkan.

  • Kata Yang Diucapkan
    • Interpreting diucapkan, translation ditulis. Oleh karena itu, interpreting memanfaatkan sumber daya linguistik tertentu: ide pembicara asli dialihbahasakan menjadi kata yang diucapkan (lisan), dengan ritme dan intonasi tertentu, serta memanfaatkan perangkat retorika dan gerak tubuh.
  • Kendala Waktu 
    • Interpreting dilakukan secara bersamaan (simultan) atau berturut-turut (konsekutif). Interpreter tidak memiliki waktu untuk merujuk pada sumber daya tertulis yang tersedia bagi penerjemah. Ini membuat persiapan sebelum setiap penugasan menjadi lebih penting bagi seorang interpreter.Kendala lain adalah kecepatan ekstrem di mana interpreter harus menerima, memahami, mengelola, dan merekonstruksi informasi. Seorang translator dapat menerjemahkan 2000-3000 kata sehari, sementara interpreter harus mengejar sekitar 150 kata dalam satu menit.
  • Konteks Komunikasi
    • Dalam interpreting, komunikasi bersifat segera, melibatkan interaksi antara pembicara, pendengar, dan interpreter. Dalam translation selalu ada kesenjangan antara penulisan teks oleh penulis aslinya dan pemahaman dari pembacanya.Selain itu, translator sering menghabiskan waktu yang lama untuk mengerjakan sebuah teks, sementara interpreter, biasanya bekerja dalam sebuah tim, dihadapkan dengan orang berbicara dan berkomunikasi saat itu juga.